Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Partenaires

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

Publié par Lolo Leblog

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.


Coup de cœur pour cet ouvrage magnifique :

« COLOMBE BLANCHE »
poèmes couleurs créés en langue des signes
de Levent Beskardès et Pénélope
aux éditions des Grandes Personnes 

Prix de vente : 18€

EN LIBRAIRIE LE 28 MAI 2020

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

COLOMBE BLANCHE est un livre conçu et illustré par Pénélope, auteure-illustratrice et écrit par Levent Beskardès poète-comédien sourd. Il s’adresse à la fois aux sourds et aux entendants.

C’est un ouvrage novateur écrit directement en langue des signes, qui n’est ni lexical, ni une traduction.
smiley
Deux poèmes : l’un sur le thème de la couleur blanche et l’autre sur le thème de la couleur noire. Blanc…le nuage, la neige, la colombe… légèreté et douceur, s’oppose à noir…la nuit, la panthère, l’araignée, la chauve-souris…obscurité magnifiée en toute fin par un feu d’artifice polychrome. Matité et brillance s’opposent et se répondent…matité des illustrations dessinées par Pénélope, rehaussées de brillance…flocons pour la neige, dents et moustaches pour la panthère…
heart
Sourds et entendants se retrouvent réunis dans cet ouvrage d’une grande sensibilité.

Le travail en collaboration pour la création d’un livre entre un poète-comédien sourd et une auteure-illustratrice entendante est tout à fait inédit et n’a été possible que grâce au langage universel de la création artistique et à la volonté de réunir les univers sourd et entendant.

TÉMOIGNAGE DE PÉNÉLOPE, AUTEURE-ILLUSTRATRICE :

 « Ce qui m’intéresse c’est de faire des ouvrages destinés à la fois aux sourds et aux entendants, tous réunis.

Depuis 2012 je travaille en collaboration avec les instituts nationaux de jeunes sourds (INJS) de Paris et de Metz , notamment avec Monique Gendrot, interprète en langue des signes, pour l’élaboration des 3 titres précédents « Des mains pour dire je t’aime », « Parle avec les mains » et « Amour… rouge » parus aux éditions Des Grandes Personnes.

J’ai réalisé ces 2 derniers titres avec Levent Beskardès, comédien-poète sourd : Après les poèmes sur les couleurs rouge et  bleu, aborder la notion du blanc et du noir s’est imposé à moi de façon évidente.

 

Donc je propose à Levent Beskardès de créer des poèmes sur le thème du blanc et du noir et bien sûr à Monique de participer au projet.

Je souhaite concevoir un livre en accordéon de façon à transcrire la fluidité du poème et de la langue des signes.

Je veux créer des oppositions entre le blanc et le noir, le positif et le négatif, renforcées par des accents de brillance ton sur ton, en contraste avec la matité du papier, pour terminer par une explosion polychrome.

 

Concrètement nous nous réunissons tous les trois dans un travail d’équipe pour échanger à propos de la conception des poèmes et de la justesse des dessins afin qu’ils traduisent les signes d’une façon précise. 

Avec la complémentarité de nos compétences, l’estime et l’amitié qui nous lient, La collaboration s’effectue de façon très enrichissante

Nous nous comprenons grâce à l’inestimable aide de Monique et le langage universel de la création artistique.


Pour ma plus grande joie, Brigitte Morel directrice des éditions Des Grandes Personnes soutient avec constance et implication, mes recherches et mes créations. »

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.
Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Le travail en collaboration pour la création d’un livre entre un poète-comédien sourd et une auteure-illustratrice entendante est tout à fait inédit et n’a été possible que grâce au langage universel de la création artistique et à la volonté de réunir les univers sourd et entendant.

 

TÉMOIGNAGE DE PÉNÉLOPE, AUTEURE-ILLUSTRATRICE :

 « Ce qui m’intéresse c’est de faire des ouvrages destinés à la fois aux sourds et aux entendants, tous réunis.

Depuis 2012 je travaille en collaboration avec les instituts nationaux de jeunes sourds (INJS) de Paris et de Metz , notamment avec Monique Gendrot, interprète en langue des signes, pour l’élaboration des 3 titres précédents « Des mains pour dire je t’aime », « Parle avec les mains » et « Amour… rouge » parus aux éditions Des Grandes Personnes.

J’ai réalisé ces 2 derniers titres avec Levent Beskardès, comédien-poète sourd : Après les poèmes sur les couleurs rouge et  bleu, aborder la notion du blanc et du noir s’est imposé à moi de façon évidente.

 

Donc je propose à Levent Beskardès de créer des poèmes sur le thème du blanc et du noir et bien sûr à Monique de participer au projet.

Je souhaite concevoir un livre en accordéon de façon à transcrire la fluidité du poème et de la langue des signes.

Je veux créer des oppositions entre le blanc et le noir, le positif et le négatif, renforcées par des accents de brillance ton sur ton, en contraste avec la matité du papier, pour terminer par une explosion polychrome.

 

Concrètement nous nous réunissons tous les trois dans un travail d’équipe pour échanger à propos de la conception des poèmes et de la justesse des dessins afin qu’ils traduisent les signes d’une façon précise. 

Avec la complémentarité de nos compétences, l’estime et l’amitié qui nous lient, La collaboration s’effectue de façon très enrichissante

Nous nous comprenons grâce à l’inestimable aide de Monique et le langage universel de la création artistique.


Pour ma plus grande joie, Brigitte Morel directrice des éditions Des Grandes Personnes soutient avec constance et implication, mes recherches et mes créations. »

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Un livre pour que les sourds puissent avoir leur propre livre de poèmes et pour sensibiliser les entendants à la poésie de la langue des signes.
.
C’est un superbe livre que je vous recommande et qui touche

directement au cœur ♥️ c'est sa force !!
.
#ideecadeau #livre #litterature #colombeblanche #lesgrandespersonneseditions #coupdecoeu r#coupdecoeurlitteraire #lololeblog #lifestyle #blogueuse #sourds #entendants #graphisme #poesie #sensibilité #jadore #photography©️bylolo

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Martine 17/06/2020 12:52

Jolie découverte
Bises

Lolo Leblog 17/06/2020 13:00

Merci beaucoup ;-)
Bizzz Lolo