Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Partenaires

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

Publié par Lolo Leblog

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

QUAND TOUT SE NOUE ET SE DÉNOUE

*******************
Yvette-Nvart Vartanian

Préface de Serge Venturini
Lettres arméniennes 

 

Broché - format : 13,5 x 21,5 cm

20 juin 2018 - 218 pages
Éditions l'Harmattan

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Yvette-Nvart Vartanian, philologue et maître de conférences, passionnée de traduction et de littérature, elle a beaucoup traduit en arménien des écrivains français, et inversement.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

« Quelques jours après, le paquebot jeta son ancre dans l'un des ports de la mer Noire, largua de son intérieur tout ce qu'il contenait - hommes, femmes, jeunes gens, adultes, vieilles et vieillards, enfants, coffres, valises, grosses caisses - tout ce qu'il avait pris sur le grand port, le Vieux-Port de Marseille...»

Il s'agit d'une autotraduction de Noeuds ouverts, un témoignage, à la fois triste et joyeux, tendre et rude, d'une femme qui porte en elle deux cultures et deux pays : la France et l'Arménie.

 

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

C'est un beau témoignage, une belle histoire qui vous fera voyager au cœur de 2 cultures :-)

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

odile 04/11/2018 09:20

MERCI pour cette info lecture.
J'ai eu et lu "Mercredi c'est papi" Cela m'a bien plu malgré la fin que j'attendais autre (trop triste) et j'ai découvert que la lecture ne me passionnait toujours pas.
BISOUS Affectueux.
ODILE 67.

Lolo Leblog 04/11/2018 20:37

Bonjour
Oui, c'est un peu triste c'est vrai... mais, c'est touchant aussi !!
Gros bisous Laure