Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Partenaires

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

Publié par Lolo Leblog

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

QUAND TOUT SE NOUE ET SE DÉNOUE

*******************
Yvette-Nvart Vartanian

Préface de Serge Venturini
Lettres arméniennes 

 

Broché - format : 13,5 x 21,5 cm

20 juin 2018 - 218 pages
Éditions l'Harmattan

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Yvette-Nvart Vartanian, philologue et maître de conférences, passionnée de traduction et de littérature, elle a beaucoup traduit en arménien des écrivains français, et inversement.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

« Quelques jours après, le paquebot jeta son ancre dans l'un des ports de la mer Noire, largua de son intérieur tout ce qu'il contenait - hommes, femmes, jeunes gens, adultes, vieilles et vieillards, enfants, coffres, valises, grosses caisses - tout ce qu'il avait pris sur le grand port, le Vieux-Port de Marseille...»

Il s'agit d'une autotraduction de Noeuds ouverts, un témoignage, à la fois triste et joyeux, tendre et rude, d'une femme qui porte en elle deux cultures et deux pays : la France et l'Arménie.

 

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

Copyright © By Lolo. All Rights Reserved.

C'est un beau témoignage, une belle histoire qui vous fera voyager au cœur de 2 cultures :-)

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
O
MERCI pour cette info lecture.<br /> J'ai eu et lu "Mercredi c'est papi" Cela m'a bien plu malgré la fin que j'attendais autre (trop triste) et j'ai découvert que la lecture ne me passionnait toujours pas.<br /> BISOUS Affectueux.<br /> ODILE 67.
Répondre
L
Bonjour<br /> Oui, c'est un peu triste c'est vrai... mais, c'est touchant aussi !!<br /> Gros bisous Laure